Allez-vous...
vous marier ?
Et bien, et si quelqu'un voulait me demander en mariage ?
Allez-vous l'accepter ?
N'acceptez pas une telle offre de mariage.
Ne faites pas cela.
Mlle San.
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu en sais ?
Assez pour deviner ce qui se passe.
Que sais-tu à peu près ?
Après l'accident d'il y a sept ans,
la servante, dont le visage a été scarifié, a échangé sa place avec la fille de la famille.
Plus tard, la fille a caché son identité et a vécu en tant qu'élève du professeur Lee. Mais
le second fils du Ministre de le Défense a découvert la vérité et vous fait chanter
pour que vous l'épousiez.
Ainsi, il gardera votre secret.
Allez-vous donc accepter son offre ?
Il est de la famille royale de Goryeo.
C'est une chose pour laquelle je devrais humblement exprimer ma reconnaissance.
Le mariage est un engagement pour la vie !
Allez-vous subir une telle chose juste parce que vous craignez le chantage ?
Il existe plusieurs mariages arrangés pour lesquels les protagonistes ne se sont jamais vus avant.
- Comparé à ça... - Celui qui vous a frappé au Bureau Royal d'Investigation...
et celui qui vous a fait saigner... c'était Wang Jeon, n'est-ce pas ?
J'ai oublié.
Est-ce vraiment arrivé ?
On n'oublie pas une telle chose !
Regardez-moi, Mlle San.
Je trouverai un moyen.
Si Han Cheon apprend ça, c'est sûr qu'il fera un scandale. Mais nous trouverons un moyen...
- Écoute. - Oui ?
- J'ai une faveur à te demander. - Tout ce que vous voulez. Dites-moi juste.
Je le ferai.
Pendant ces sept dernières années,
la seule chose que j'ai correctement apprise de maître Lee était l'alcool,
mais j'ai tout de même étudié sous sa tutelle, tu sais.
Donc je sais au moins ceci.
Je ne peux pas faire souffrir les autres pour mon confort.
C'est ça être humain.
C'est cette incapacité à faire souffrir les autres
qui rend les gens, humains.
Vous ne serez pas en mesure de le supporter.
- Je sais. - Être avec quelqu'un comme lui,
en ayant de tels sentiments... vous ne tiendrez pas une journée !
C'est pourquoi,
tu devrais me laisser mener la dance aujourd'hui.
Afin que demain,
je puisse avoir un souvenir.
Laisse-moi faire ça.
Tu fréquentes aussi des endroits pareils ?
- J'aimerais discuter avec vous de quelque chose en privé. - Assieds-toi et prends un verre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tenez, laissez-moi vous servir un verre.
Sortez.
Une fois que vous aurez accepté mon verre.
Quel bien y a-t-il à ce qu'un homme effraye des femmes ?
- Je ne supporterai plus ceci très longtemps. - J'ai le sentiment
de savoir déjà ce que tu veux dire après ton entrée fracassante.
Avez-vous demandé la main de la fille du ministre Eun ?
Oh, de quelle fille parles-tu ?
Celle qui a le visage couvert ou celle qui dissimule son identité ?
Veuillez retirer votre demande en mariage s'il vous plaît.
Comme je m'y attendais, tu n'es pas surpris. Tu le savais déjà.
Ne vous ai-je pas déjà dit qu'elle et moi, nous avions une relation particulière ?
- Donc... - Soyons clair.
Est-ce avec toi ou le prince héritier qu'elle a une relation spéciale ?
Le prince héritier a dit devant le roi
qu'elle était sa femme.
- Vous avez entendu cela ? - Bien sûr que je l'ai entendu.
Et malgré ça... vous osez la convoiter ?
- Et la faire chanter ? - "Oser" ?
À cause de toi petit...
l'alcool s'est tout versé !
- Hyungnim. - M'as-tu une seule fois considéré comme un grand frère ?
Toi, qui ne fais que suivre un sang-mêlé d'étranger sans penser à moi ou à la famille ?
Venez-vous de traiter le prince héritier de sang-mêlé ?
Quoi ? Vas-tu me dénoncer ?
Dénoncer ton propre grand-frère à ton sang-mêlé de prince héritier ?
Celui qui met notre famille et cette nation en danger, c'est vous Hyungnim, n'est-ce pas ?
Petit, pourquoi... aïe !
Les brigands qui ont assassiné l'épouse du Ministre Eun il y a sept ans,
ne sont-ils pas des gens que vous connaissez ?
Quelles sottises débites-tu ?
Ce jour là, plus d'une vingtaine de personnes sont mortes dans la forêt.
Les gens du Ministre et les brigands ont tous été tués.
Les avez-vous tous tués par coïncidence ?
As-tu perdu l'esprit ? Que diable es-tu en train dir... aïe ?
La raison pour laquelle vous devriez aller aussi loin pour devenir le gendre du ministre...
la raison...
- C'est laquelle ? - Les gens de l'extérieur pourrait vous entendre.
Tu oses me crier dessus et user de violence à mon égard !
- Troisième maître. - C'est une conversation entre frères.
Il ne convient pas à un étranger d'interférer.
Le prince héritier n'est toujours pas au courant de tout ça.
S'il le savait, il y aurait déjà eu du tapage.
Il l'apprendra bientôt.
J'irai le voir et l'informer de chaque détail.
Le Secrétaire Royal Song In et mon propre grand frère Wang Jeon !
Ce que ces deux personnes et leur bande mijotent, je donnerai chaque détail.
Et des mesures urgentes devront être prises. - Pourquoi, toi, espèce de petit insolent...
Ne souhaitez-vous pas que Mlle San reste en vie ?
Êtes-vous en train d'avouer que vous avez essayé de la tuer ?
Afin d'éviter que sa fille soit assignée comme tribut,
le ministre Eun a trompé la nation.
Chaque année lorsque la sélection de tribut arrive, il évite le sujet en mentionnant la prétendue cicatrice sur son visage.
Que pensez-vous qu'il arrivera si tout est dévoilé ?
Cela ne devrait pas vous préoccuper.
Elle sera immédiatement emmenée de force,
en tant qu'une réfractaire au tribut.
Alors, elle ne sera plus la fille d'un noble, mais celle d'un criminel, et elle ne pourra pas être une concubine une fois envoyée comme tribut.
Elle deviendra certainement une fille à soldats sur les champs de batailles,
ou elle sera vendue comme Giseang.
C'est pourquoi, maître Wang Jeon essaie de garder en vie
Mlle San.
Partez-vous informer le prince héritier ?
Vous êtes venu Maître !
Son Altesse prend un bain. Veuillez patienter à l'intérieur.
- Je ne peux pas. - Pardon ?
J'attendrai ici.
Il va attraper froid.
La dernière fois, j'ai constaté que le prince héritier traitait Mlle San chaleureusement.
Si Son Altesse cachait son identité à cause de son affection pour elle, il sera aussi considéré comme un complice.
La loi que Sa Majesté a publiée,
et que le peuple respecte avec du sang et des pleurs...
s'il arrivait que le prince héritier défie cette loi,
Allez droit au but.
Pour être honnête, je veux que vous informiez le prince héritier.
Après avoir entendu la nouvelle, il sera en rage et mettra la cour sens dessus dessous.
Alors, la rivalité entre le roi et le prince héritier s'agrandira plus profondément.
Je souhaite ainsi que son statut de prince héritier s'affaiblisse un peu plus.
Vous êtes fourbe, n'est-ce pas ?
Était-ce avec cette fourberie
que vous avez pourri mon grand frère ?
C'était vous, Troisième Maître.
C'était vous que nous voulions soutenir comme notre roi.
Vous êtes plus intelligent que le deuxième maître,
et vous avez la stature et le charisme d'un roi.
Et la personne dont nous souhaitions comme beau-fils du Ministre Eun, il y a sept ans,
c'était vous, Troisième Maître.
Si je vous tue maintenant,
ce monde ne sera-t-il pas plus en paix ?
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Je ne fais que dire "Nous".
Je ne suis pas le seul à connaitre l'identité de Mlle San.
Veuillez mettre de côté votre allégeance envers votre ami, s'il vous plaît
et prenez au moins en considération Goryeo pendant un court instant !
Encore une fois, plus d'une vingtaine de filles de Goryeo ont été envoyées à Yuan comme de vulgaires jouets.
Êtes-vous d'accord avec l'idée qu'un
sang-mêlé...
puisse régner sur un tel monde ?
Je croyais qu'il était entré.
- Qui ? - Maître Wang, Votre Altesse.
- Rin est là ? - Il disait qu'il vous attendrait dehors.
N'est-il pas bien trop tôt ?
Aujourd'hui, c'est l'ouverture de la Fête des Huit Vœux.
Justement. Je considère que chacun doit être occupé, alors pourquoi je ne reste pas à l'écart et...
Il va y avoir une marche de 3000 soldats, de l'entrée jusqu'au centre du palais Yeon Gyeong,
pendant que nous apporterons nos offrandes au mémorial de Taejo Wang Geon...
N'ayez crainte, je serai là où je dois être à ce moment-là.
Cependant, dans l'immédiat, je dois rencontrer quelqu'un.
Aujourd'hui, vous devez être aux côtés du roi.
Sa Majesté n'aimera probablement pas cela.
Et dans la soirée, il y a le festival Chaeryeon.
J'y assisterai, bien entendu.
Vous allez accueillir le festival, donc je dois y assister, bien entendu.
Vous aurez bientôt une fiancée.
Pardon ?
Il nous faut quelqu'un de notre côté, Prince héritier.
Aussi, nous devons trouver une fille de famille puissante, n'est-ce pas ?
Son Altesse la Reine !
Qu'est-ce qui vous amène, sans prévenir ?
C'est comme si vous m'attaquiez depuis l'obscurité, de si bonne heure.
Avant de débuter le festival, je devais discuter de deux choses avec vous.
Je vous écoute.
Après le festival, nous ferez-vous l'honneur d'assister au festival Chaeryon ?
Pourquoi irais-je en un lieu où de jeunes gens viennent en couple pour s'amuser ?
Les gens diront que je ne suis pas à ma place.
Alors je vais considérer que vous ne pouvez pas venir.
Je pense que vous serez occupé autrement, après le coucher du soleil.
Vous avez dit avoir deux sujets à évoquer. Qu'y a-t-il d'autre ?
Je veux commencer à choisir une fiancée pour le prince héritier.
Publierez-vous le décret ?
Une fiancée ?
Le prince héritier le souhaite-t-il également ?
Si nous lui choisissons une fiancée, cela ne corrigera-t-il pas la tendance du prince à s'éloigner du palais ?
Il ne semble pas garder son esprit au sein du palais.
N'en as-tu pas déjà une autre dans ton cœur ?
- Je le lui ai déjà dit. - Qu'entendez-vous par là ?
Notre fils le prince héritier a choisi de sauver une fille plutôt que
son seul et unique ami qu'il a jeté comme un soulier usé.
Son cœur est déjà auprès de cette fille, alors comment le fait de lui choisir une fiancée pourrait-il le rendre heureux ?
À quelle famille appartient cette fille ?
Elle ne semblait appartenir à aucune famille.
Vous l'avez vue ?
Qui sait ? Elle pourrait très bien être sortie en cachant son identité, comme notre fils ici présent.
Est-ce la vérité ?
Il est vrai qu'elle n'est pas une dame de famille noble.
Comment se fait-il que vous ne l'ayez pas appris ?
Je pensais que vous, ma Reine, étiez au courant de chaque pas et de chaque respiration de notre prince.
Cela importe peu.
Une fille dans son cœur ?
C'est comme une brise qui passe. Qui se soucie qu'il en ait douze ou vingt-quatre ?
Cependant, une princesse, c'est différent.
Elle deviendra un jour sa reine et la mère de cette nation.
Quelqu'un avec qui il passera chacune de ses journées.
Je ferai donc tout ce qui est en mon pouvoir pour faire un choix judicieux.
À propos, vous devriez vous méfier de cette fille, là.
Je me suis approchée tout près d'elle et à aucun moment son regard n'a vacillé
et, même lorsque j'ai fait couler son sang, sa respiration est restée calme et régulière.
Elle n'est pas aussi pure que le vêtement blanc qu'elle porte.
Sa Majesté ma mère m'a conseillé de rester en votre compagnie toute la journée.
Bien, alors.
Je l'ai maltraitée
pendant tant d'années, et malgré tout,
il lui reste encore des sentiments pour moi.
Elle ne devrait pas.
Avez-vous passé une bonne nuit ?
Et vous, Seigneur ?
Pourquoi utilisez-vous les honorifiques avec moi ?
Vous contrariez votre futur gendre, Beau-père.
Il n'était pas nécessaire que vous veniez jusqu'ici.
Nous comptions l'escorter jusqu'au palais.
Cela ne serait pas correct. Elle aura la plaque que je lui ai donnée et c'est à mon invitation qu'elle répondra.
Il est évident que c'est à moi de l'escorter.
La voici.
Est-ce bien elle ?
C'est bien elle. Ce sont ses yeux.
Je vais vous escorter jusqu'au palanquin.
Bien. Allons-y.
Passe une journée avec lui.
Qui sait ? Peut-être que derrière cette facade volage réside un homme plus sage.
Je n'en suis pas sûre.
Si tu ne peux pas le supporter, voudras-tu bien me le dire ?
Dis-le-moi.
Oui.
Venez, à présent.
Regardez à l'intérieur, c'est moi qui l'ai aménagé.
L'aimez-vous ?
Tenez.
Je regrette de ne pas avoir pu aménager un palanquin confortable pour vous.
Toutefois, j'ai parcouru toute cette route à cheval pour vous escorter. Me le permettrez-vous ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Le prince héritier a donné l'ordre
d'escorter la dame de la maison du Ministre Eun jusqu'au festival Chaeryon, en toute sécurité.
Mes plus profondes excuses, mais je te prie de lui faire savoir qu'elle a déjà un autre arrangement.
Allons-y, Mademoiselle San. Tenez.
C'est lui !
J'ai une sorte de maladie chronique.
J'ai des convulsions après avoir été enfermée un moment dans un espace réduit.
On peut appeler cela une maladie hystérique.
Comment pourriez-vous gérer cet embarras, Maître ?
Écoutez, Mademoiselle San.
La journée est froide et ce cheval semble très mal à l'aise, mais que puis-je y faire ?
Bien, nous nous verrons au palais.
♫ Durant ces temps voilés ♫
Vous vous souvenez ? C'est le maître qui a été mis en prison.
J'ai compris.
♫ Plus le temps passe ♫
♫ Plus tu me manques et je suis attirée par toi ♫
♫ Attirée ici par toi ♫
♫ Toi, mon amour ♫
Avez-vous froid ?
Je meurs de froid.
J'aurais dû amener un palanquin...
Vous riez ?
Tu ne devrais pas être incapable de le voir, avec mon visage couvert.
Je le vois maintenant, même s'il est couvert.
C'est un soulagement. Je craignais que vous soyez constamment en larmes.
Je vois...
Tu étais inquiet pour moi pendant tout ce temps.
Oui.
Devrions-nous faire la course jusqu'aux portes du palais ?
- Évitons cela. - Faisons-le !
- C'est dangereux. - Pourquoi ? Tu n'es pas certain de l'emporter ?
Le cheval que vous montez était autrefois un cheval militaire. Son tempérament est...
C'est loin, mais c'est un endroit charmant près de la mer.
Nous t'avons acheté une maison et nous avons établi une Guilde de commerce de poisson à ton nom.
À présent, San portera le voile et vivra dans cette chambre.
Tu ferais mieux de partir avant que d'autres commencent à trouver cela étrange.
Tu as très bien fait toutes ces années.
Maître !
Mlle San va vraiment épouser ce maître ?
Elle l'épousera, sûrement.
Empêchez cela, Maître. Je vous en prie.
Est-ce que San a dit quelque chose ?
Notre agasshi s'est procurée de nouvelles dagues plus petites.
Une à conserver sur son corps et l'autre à sa cheville. Petites mais bien aiguisées.
De quoi tu parles ?
Même si elle venait à se marier, elle ne laissera pas son nouvel époux l'approcher.
Et elle est prête à mettre sa vie en jeu pour le tenir éloigné.
A-t-elle parlé d'avoir un éventuel autre homme dans son cœur ?
T'a-t-elle dit qui ?
Ce n'est que pure spéculation de ma part.
Depuis qu'elle est revenue à la maison cette fois-ci, une seule personne était en permanence dans ses pensées.
Et chaque fois qu'elle pensait à lui, elle avait le sourire aux lèvres.
Dan, Dan, Dan...
Tu as raison, je suis Dan. Comment l'as-tu su ?
Les pa.. pa... pa... papillons.
- Ah, tu as reconnu les papillons brodés sur mon voile. - Oui.
- Es-tu venu m'escorter ? - Oui.
- Qu'en est-il de mon frère ? - Oh... Euh...
Il ne viendra pas ? Il est occupé ?
Oui, donc le Prin... Prin... Prince héritier...
- Donc, le Prince héritier t'a dit de venir m'escorter, n'est-ce pas ? - Oui... Oui...
- Alors, allons-y. - Mais...
- Tu veux dire, comment je t'ai reconnu ? - Oui.
Ton nom est écrit là. Jin Gwan.
La demoiselle qui vient d'entrer porte un voile brodé d'une pivoine, elle est donc la fille de l'Inspecteur général.
Leur famille a toujours porté la pivoine à chaque génération.
La demoiselle derrière elle a un bambou brodé sur son voile, indiquant qu'elle est la petite-fille de l'officier Jeon.
Oh, là-bas...
- Elle porte un voile avec des papillons, n'est-ce pas ? - Ce sont bien des papillons.
C'est Dame Wang Dan, de la famille du Ministre de la défense.
Et celui à ses côtés ?
À en juger par le masque gris cendré, il est fort probable que ce soit un des gardes de l'ombre du Prince héritier.
Cela signifie-t-il que le prince héritier lui prête une attention particulière ?
Je ne dirais pas que c'est forcément à l'égard de la demoiselle, mais pour montrer son respect pour son frère, Maître Wang Rin.
En tant qu'ami.
Tu disais que la famille du Ministre de la défense porte le papillon comme emblème ?
Il doit s'agir d'un des fils du Ministre de la défense.
Est-ce le second ou le troisième ?
Attendez un instant, cette demoiselle n'a aucune indication sur son voile.
Est-ce qu'une telle famille existe vraiment ?
Tu es superbe.
Vous m'embarrassez.
Ce papillon...
Ma sœur l'a fait.
Oh, tu as une sœur.
Oui.
- Ouah, j'ai failli mourir sans avoir vu un spectacle aussi incroyable. - Je sais.
Oh. c'est la première fois pour toi aussi, n'est-ce pas ?
Ça fait mal, Soo In !
- Pourquoi êtes-vous si en retard ? - Et qui es-tu ?
- Tais-toi et allons-nous en. Quelqu'un te regarde assez méchamment. - Qui ?
La personne la plus effrayante ici ! Dépêche-toi.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
- Et que fais-tu ? - Je profite de la vue.
- Tu veux te faire frapper ? - Pour être franc, ton ancienne apparence t'allait beaucoup mieux.
- Je le savais, tu as besoin d'une raclée... - Attends.
- Ceci. - Qu'est-ce que c'est ?
- Un présent. - Pourquoi ?
Contente-toi de me remercier et de l'accepter, d'accord ?
- Pourquoi ? - Ce voile sans motif que tu portes est assez dangereux.
Ils l'ont sûrement déjà remarqué.
- Vraiment ? - Si quelqu'un vous a vu entrer.
Tu vois ?
Quoi ?
- J'ai l'air si bizarre que ça ? - Non. tu as juste l'air plus jolie que je ne l'avais imaginé.
Si grossière.
Ah, tant de soucis. Voilà, content ?
C'est pas mal.
- Et encore une chose. - Quoi, maintenant ?
Il te faut aussi changer ceci pour s'assurer qu'ils ne te reconnaissent pas.
Comme ceci.
Je savais qu'il t'irait bien.
Je leur ai demandé de te broder un petit oiseau.
Pourquoi un oiseau ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Le soleil va se coucher. Ça va commencer.
Allons-y.
Allons-y !
Allumez les cordes de pétards ! Commencez à jouer !
♫ D'où me regardes-tu ? ♫
♫ Serais-tu silencieusement à mes côtés ? ♫
Maintenant que tant d'années sont passées, en regardant en arrière, c'est ce jour-là que tout à commencé.
♫ mon désir ♫
Mon ami en qui j'avais plus confiance que moi-même
a commencé à me tromper.
Une rivière infranchissable a commencé à couler entre moi et ma femme.
Il était mon seul ami et elle était ma seule femme.
En regardant en arrière toutes ces années, c'était ce jour...
Je ne savais rien...
Parce que j'étais le seul qui ne savait rien, je souriais.
♫ L'amour que tu as laissé entre mes bras ♫
♫ J'ai peur qu'il disparaisse tout seul ♫
♫ Alors aujourd'hui encore, je demande à voir ton visage ♫
Que faites-vous ici ?
Que fais-tu ici ? Je t'ai longtemps cherché.
J'étais sur le point de partir.
- Le festival de Chaeryeon finit au lever du soleil. - Ahjusshi est venu me ramener.
Ça n'ira pas. Soo In te ramènera quand il sera temps.
Ou alors je te ramènerai. Allons boire de l'alcool. Je les ai vus sortir de nouveaux barils.
Boire jusqu'à être saoul et non siroter, c'est l'étiquette. Enfin pour l'alcool bien sûr.
Alors allons-y et soyons courtois avec l'alcool.
- Jette ça. - Pourquoi ?
C'est sale. Et ça ne te va même pas.
Décide-toi. C'est à moi maintenant.
Et aussi, ne soyez pas si collés l'un à l'autre.
C'est dur à supporter pour les gens autour de vous.
Mais cela ne signifie pas que vous devriez vous battre non plus. Soyez en bons termes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cela prend moins d'une journée d'aller à la montagne Doota à cheval.
- Qu'y a t-il avec ces adieux tragiques ? - Et...
- Nous viendrons te voir quand nous nous ennuierons... - Ne tombe pas.
Peu importe combien glissante devient la route.
So Ah !
Ahjusshi attend et si je suis en retard j'aurai des problèmes. Je m'en vais maintenant.
Qu'est-ce que c'était ? Elle est étrange !
Vous vous êtes disputés ?
- Je rentre. - Où vas-tu ?
Des affaires de famille.
Juste un peu de poussière.
Juste de la poussière ? Je pensais qu'il y avait un caillou.
Ça fait très mal.
Le maître est parti seul à cause d'une affaire urgente.
Le prince héritier a ordonné
que mademoiselle soit escortée en toute sécurité chez elle.
- Où est le prince héritier ? - Il était aussi occupé et est parti en premier.
Que voulez-vous dire par parti ? Il n'est même pas venu.
Excusez-moi également.
Êtes-vous Mlle Dan de la maison du Ministère de la Défense ?
Je le suis...
Attention maintenant.
Ici.
Ah.
- Ici. - Hé, ça bouge tu vois ?
Oh d'accord. Monte juste là !
Je serai en haut en un instant. Garde les yeux sur moi. Qu'est-ce que tu regardes... Ouah !
Que faites-vous ici ?
Vraiment ?
Il y a sept ans à la frontière Seongju,
- vous étiez avec la bande de voleurs, n'est-ce pas ? - Nous n'étions pas avec eux.
Nous sommes... oh, oh, oh !
Nous étions ensemble à l'époque.
Et il a emmené l'un d'entre eux.
Il a dit qu'il reviendrait bientôt et il a laissé celui-là ici.
Il n'avait pas le choix vous voyez.
Je suis un peu idiot, donc je ne me rappelle pas bien.
Et même s'il m'avait emmené, j'aurai été un fardeau...
Vous avez dit qu'il vous a posé des questions sur l'incident d'il y a sept ans ?
Il a emmené Dal Bae aussi.
Je vais l'emprunter un moment.
Il l'a trainé et a dit,
"je reviendrai bientôt."
- Et pour eux ? - Deux de nos gardes les suivent.
Fais en sorte que Rin ne le remarque pas.
Comme demandé, je l'ai laissé à deux de nos meilleurs suiveurs.
Il semble qu'il ait quelque chose à me cacher, alors je devrais continuer à jouer et agir comme si je ne savais rien.
Je ferai cela pour le moment, jusqu'à ce que je sache ce que c'est.
As-tu aimé le festival Chaeryeon ?
C'était si plaisant que je ne me suis même pas rendu compte du temps qui passait.
Heureusement, ce fut divertissant pour les gens du commun venus profiter de la musique et des dances nocturnes.
J'ai entendu que les festivités étaient bien plus diverses et abondantes cette année,
les jeux pogurak, les masques pour danser, les funambules et les lanternes...
J'ai entendu que ceux qui sont venus ont grandement apprécié.
Tu n'es pas uniquement belle, mais aussi intelligente,
donc je doute d'avoir besoin d'expliquer en détail pour faire passer mon message.
Nous avons besoin de nous assurer que l'âge de paix de cette nation continue, génération après génération... n'est-ce pas ?
Tout ceci est possible avec les bonnes grâces et la chance du roi,
et je suis très reconnaissante.
Viens plus près.
C'est une fille de la famille Hong-gyu.
Il semble qu'ils aient rasé sa tête dans le but d'éviter qu'elle soit sélectionnée en tant que tribut pour Yuan.
Il semble qu'ils ont voulu la faire passer pour une moine bouddhiste.
Elle nie cette accusation.
Elle clame que son père n'en savait rien, et que c'était de son fait.
Ils disent qu'elle est vicieusement entêtée.
Père !
Est-ce qu'une fille qui chérit tant son père a le coeur à traverser une telle chose seule ?
Goryeo est dans ce grand âge de paix grâce aux bons soins de Yuan,
et ils ont ignoré la promesse de Goryeo envers Yuan
et ont osé commettre un grand péché en risquant la paix de cette nation pour sauver leur unique fille.
Que devrions-nous faire d'eux ?
Nous devrions faire un exemple d'eux pour nous assurer qu'une telle chose n'arrivera plus.
Nous devrions tuer la maison Hong-gyu entière,
et qu'en est-il de la fille ?
Maintenant elle n'est plus éligible afin d'être un tribut.
Devrions-nous la faire devenir servante d'une dame de la cour ?
Ton frère s'est allié à des bandits et a tué l'épouse du Ministre Eun ?
Voici les témoins.
Sans omettre un mot, dis exactement ce que tu m'as dit.
Non, alors ce qu'il s'est passé il y a sept ans, aux frontières de Seongju...
La dame et leurs soldats. Tu as dit avoir vu ces hommes les tuer tous.
Oui, je les ai vus. L'homme maniait l'épée comme Zhao Zilong. (Référence aux Chroniques des Trois Royaumes)
Et tu as aussi dit les avoir vus parler avec mon frère.
La fille de cette dame a été blessée, et votre second fils est arrivé,
alors j'ai pensé qu'il allait sans doute la sauver.
Mais j'ai vu qu'ils étaient du même côté.
Ils se sont fait un signe de la tête ?
Oui, j'ai clairement vu ce Zhao Zilong s'incliner devant le second fils de votre maison.
Comment ? Comme ceci.
Ton maître est le secrétaire royal, Song In, n'est-ce pas ?
Veux-tu vivre à jamais dans ce puit ?
Non.
- Song In le sait, n'est-ce pas ? - Il le sait.
Song In et mon frère ?
Ils sont alliés, pour organiser une rébellion, toujours alliés...
Alors tout ceci est pour une révolte ?
Qu'il s'agisse d'une révolte ou non, vous en êtes le juge, Père.
Seulement, veuillez annuler le mariage avec la fille du Ministre Eun, s'il vous plaît.
Mon frère ainé ne veut que leur argent.
Ton frère n'a pas dit cela.
Il a dit avoir attendu que l'interdiction de mariage de cette demoiselle soit levée durant les 7 dernières années.
Mon frère n'a aucun sentiment pour la demoiselle de cette maison !
- Alors... - Laisse-moi en parler à ton frère d'abord.
Puis nous poursuivrons cette discussion.
- Père. - Attends ici.
- Il est clair qu'il ment... - Ne t'ai-je pas dit d'attendre ici ?
Agasshi.
Dan. Dan ! Que s'est-il passé ?
Il est inutile de chercher plus loin. C'est une menace.
Il s'agit d'une menace vous disant de vous cacher dans les jupes de la reine.
Elle va inscrire notre Dan sur le registre des tribus ?
Elle a dit cela en face de notre jeune fille !
Disant que c'était le mieux pour notre nation.
Je ne peux pas la laisser partir.
Bien sûr. Où allez-vous ?
- Si elle souhaite que je rampe vers elle, je le ferai. - Père !
Je vais y aller, m'agenouiller devant ses marches de pierre et supplier jour et nuit.
C'est exactement ce que souhaite la reine !
Vous avoir ainsi à ses pieds.
Pourquoi ne pourrais-je pas faire cela pour elle ? Quand elle est la mère de cette nation !
En faisant cela vous vous opposerez à Sa Majesté !
Peu m'importe.
Il y a un moyen.
Avancez la date de mon mariage.
- Comment ? - Un mariage est un heureux événement pour une maison.
Ils ne pourront pas arracher une fille d'une maison où se tient un tel événement.
Les cieux nous aident.
Père, cela doit être Melle San ou personne.
Plus tôt aujourd'hui, le ministre Eun est venu.
Était-ce à propos du mariage ?
C'était en effet pour cela, mais il m'a posé une étrange question.
La demoiselle de cette maison... La connais-tu ?
Voulez-vous parler de mon troisième fils ?
Je sais que vous allez trouver cela assez étrange
mais je vous prie de le considérer comme l'instinct d'un père.
Par hasard, pourriez-vous découvrir
les sentiments de votre troisième fils envers ma fille ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir saisir ce que vous voulez dire.
S'il a par hasard des sentiments pour elle, ne serait-ce qu'un peu, je dois le savoir.
Par hasard, as-tu des sentiments pour cette demoiselle ?
Voulais-tu sa main à la place de ton frère ainé ?
Tout ce tu as dit aujourd'hui et ce que les témoins dans la réserve ont dit...
Tout ceci était-il parce que tu souhaitais qu'une telle chose arrive ?
Merci. J'ai fait cette demande mais je n'y croyais qu'à moitié.
Han Cheon, au cas où tu ailles le voir et que tu lui dises tout.
Je ne pourrais pas lui dire.
Il ne serait pas capable de le supporter.
Il n'a pas l'air de quelqu'un qui peut cacher quelque chose.
N'est-ce pas ?
Et moi ? Comment pensez-vous que je me sentirais ?
Cette personne... J'aimerais qu'il ne le sache jamais.
Continuant à vivre sans le savoir et finissant par m'oublier.
Essayez de deviner mes sentiments aussi.
Je suppose que je vais devoir porter ce voile pour le reste de ma vie.
Il ne découvrira pas où je vis ni ce que je fais de toute manière.
Mais je le sais.
Je...
Que faites-vous ?
Rin ! Connais-tu cette demoiselle ?
- Je la connais. - Depuis quand ?
- Ton frère dit l'avoir connue il y a sept ans. - Je...
Impossible. Tu as aussi des sentiments pour elle ?
Cela ne se peut pas, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je peux te le demander.
Escorter la fille que je porte dans mon cœur à ce festival.
D'un homme à un autre.
Elle n'est pas quelqu'un pour qui je pourrais oser avoir des sentiments.
Oui. Dire que je pensais que...
Seulement, cela ne devrait pas être mon frère. C'est impossible.
- Tout ce qu'il tente de faire est de défier le prince héritier. - Je vais m'occuper de cela.
- Père. - Je comprends tout ce que tu as dit, alors arrêtons maintenant.
♫ Bien que je ne sache pas où ♫
♫ Je resterai avec toi ♫
♫ Peu importe où, je serai à tes côtés ♫
♫ Je resterai avec toi ♫
♫ Je serai l'endroit qui ne change pas ♫
♫ Pour toi ♫
Le jeune maître Rin essaie d'arrêter le mariage
entre le second jeune maître de Susagong et la fille du ministre Eun, peu importe ce que ça lui coûte.
Je suis sûr qu'il veut arrêter ça.
Une fois que son grand frère aura la fortune du ministre Eun, il viendra immédiatement ici me trancher la gorge.
Ça doit sûrement lui donner les maux de tête d'être au milieu de tout ça.
Mais les embûches qu'il sème sont inutiles, puisque le ministre de la Défense est allé lui même à la Cour Royale à ce sujet.
Il est venu hier.
Il a demandé la permission pour que Wang Jeon, un homme de sang royal puisse se marier,
et de terminer l'échange des cadeaux avant de planifier la date de mariage pour la fin du mois.
C'est une bonne chose.
Sa Majesté était fou de joie à cette idée et a joyeusement donné son accord.
Votre grâce est incommensurable.
Je parie que Sa Majesté, ma mère n'a pas dû être ravie.
En fait, j'ai déjà entendu dire par un eunuque de sa suite.
Aussitôt qu'elle a appris la nouvelle du mariage dans la famille du ministre de la Défense, elle a renversé sa table de repas.
Et Rin ?
Il n'est pas venu. Ça fait déjà cinq jours.
Ça fait six jours. Il n'est pas non plus à Geumgwajeong ?
On m'a dit qu'il n'y est pas venu.
Après avoir rendu les témoins, on ne sait pas où il est allé.
L'imbécile. Comme si j'allais faire du mal à son grand frère ?
Que diable est-il en train de faire sans même m'informer ?
Devrais-je le convoquer ?
Il devrait venir de son propre chef !
Cependant, j'imagine qu'on devrait savoir où il est...
Il n'est pas chez lui non plus ?
Il n'y est pas. Nous n'avons eu aucune nouvelle après l'avoir perdu la première nuit.
- Et So Ah ? - Apparemment, elle est déjà retournée dans les montagnes.
Mais tu disais ne pas l'avoir vue s'en aller.
Elle n'est visible ni à l'intérieur, ni à l'extérieur de la maison.
Pourquoi ont-ils cousu des vêtements aussi inconfortables ?
Quand as-tu dit que la cérémonie aura lieu ?
C'est aujourd'hui.
Monseigneur a envoyé ceci pour que vous l'utilisiez.
Tu vois, je t'ai demandé de descendre la première.
Quel intérêt de rester ici si tu avais l'intention de pleurer ainsi ?
Même si je dois partir, je dois au moins terminer les préparatifs de votre mariage.
Je dois faire ça. Qui d'autre le ferait ?
Très bien.
Après avoir reçu les cadeaux du marié et envoyer les nôtres, tout sera fini, n'est-ce pas ?
Vous allez supporter ce mariage, peu importe ce qui arrive, n'est-ce pas ? Ça sera la fin, n'est-ce pas ?
J'imagine que cela sera le cas.
Allez-vous le mettre aussi ?
Non.
Ceci n'est pas à mettre.
Je le dissimule juste.
Vous allez vraiment le porter pour toujours ?
Couvrir à jamais votre joli visage ?
Allons-y.
Sous-titres par Sa Majesté des Minions @ Viki
♫ N'as-tu vraiment jamais été sincère ? ♫
♫ Je veux tout jeter ♫ ♫ Je veux te quitter ♫
♫ J'essaie de m'éloigner de toi tous les jours ♫
♫ Mais plus j'essaie de m'éloigner de toi ♫
♫ Plus je reviens vers toi ♫
J'ai entendu dire que vous célébrez un heureux événement aujourd'hui !
Que vous soyez personnellement venu dans mon humble demeure...
Je sais que je ne respecte pas les convenances en surgissant un jour pareil.
Avez-vous un ordre royal à me donner, Votre Altesse, le Prince héritier ?
Votre Altesse.
Il y a quelque chose qui ne me convient pas du tout.
Sa Majesté, ma mère, m'a ordonné d'y jeter un coup d’œil aussi.
Qu'est-ce qui vous insatisfait, Votre Altesse ?
♫ Reconnaissant cette voix et ce regard ♫
♫ qui m'émeut ♫
♫ Je t'aime. Je t'aime. ♫
♫ Mon vœu est d'entendre ces mots une fois ♫
♫ Tu me manques ♫ ♫ Tu me manques ♫
♫ ces mots sillonnent mes oreilles ♫
♫ Cette voix ♫
Pourquoi es-tu ici ? Parce que tu es son ami ?
Je vous ai suivie. Car vous étiez la femme que mon maître portait dans son cœur.
Si tu veux t'excuser, tu devrais t'agenouiller.
Grave mes mots, profondément dans tes os, et dans chacune de tes articulations.
Tu aurais fait un excellent roi.
Et c'est pour cela qu'il est mieux pour toi de partir.
Et qu'adviendra-t-il de toi ?
Il aura de la rancune pendant quelque temps, mais il finira par oublier.
Je les considérais comme mes amis, mais qu'est-ce que j'étais pour eux ?
♫ Je t'attendrai sans vaciller ♫